Anterior în Zei Americani
Runele au fost gravate.
Lucrurile devansează înainte de termen.
Tu ai început primul război.
Tu îl vei termina pe ultimul. Încă un pas.
Creşti, Yggdrasil. Creşti.
Am fost la război cândva sau eram menit s-o fac.
Sunt dator cu o bătălie.
Îl urmezi pe Wednesday
ca să lupţi în războiul său şi să mori
şi pentru asta, îi faci comisioanele?
Asta miroase a Wednesday!
Te trimite să-mi distrugi planul, apoi te trimite să mă fuţi pe mine?
Ce s-a întâmplat aseară nu face parte
dintr-un plan măreţ, pizdă idioată!
Nu îi fac comisioanele lui Wednesday pentru că mi-e drag!
Îi sunt dator!
Urăsc pizda aia cu un ochi mai mult decât vei şti vreodată.
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.filmeserialeonline.org şi subs.ro
Facebook: Fantomul
Zei Americani
Hei.
Chiar mă vei face să te car
până la morgă, nu?
Atinge-mă iar şi o să te târăsc eu
până la morgă, pizdo.
Bună dimineaţa, Sweeney.
Tot stai sub poduri;
oamenii o să creadă că eşti un trol.
Poate că sunt unul.
Mie mi-ai spus că eşti un spiriduş, deci ce e, trol sau spiriduş?
Uneori, îmi amintesc lucrurile într-un fel.
Uneori, în alt fel.
Cum dracu' m-ai găsit?
Poliţiştii au sunat.
Au spus că e un beţivan mort sub pod.
Mi-au dat 20 de dolari dacă îl târăsc eu.
Atunci îmi datorezi 20 de dolari pentru scutirea de efort.
Tu iei aur din aer, literalmente,
şi îmi ceri mie bani?
Comoara Soarelui.
Nu prea îţi mai sunt de folos, aşa-i?
Singura monedă importantă e înghesuită cu viermii
din pieptul soţiei moarte.
Şi ţi-a lăsat curu' irlandez cu ochii în soare
ca rahatul de pasăre, nu-i aşa?
Cu cât te îndepărtezi mai mult...
... cu atât norocul ţi se prăpădeşte.
Ai văzut-o pe Laura?
Soţia moartă...
Să mă fut!
Să o fut!
- Hei. - Să îi fut pe toţi.
Linişteşte-te.
Revino-ţi.
Stai cu mine.
Hei.
Unde-i Laura?
Ce?
O să-ţi spun.
Pentru bancnota aia de 20 de dolari pe care o ai în buzunar.
Glumeşti.
Ia. Unde e?
Pot deja să-ţi simt adierea de whisky,
Ben Franklin.
Hei! Spune-mi... odată.
Unde e Laura?
De unde mama dracu să ştiu?
Credeam că e aici.
Am văzut-o în New Orleans.
Era bine.
Am călcat-o pe bătături şi a plecat.
Să se întoarcă la tine.
Haide.
O să-ţi spun ceva.
Ăsta e pământ blestemat.
Şi e o funie în jurul gâtului tău
şi un corb pe fiecare umăr aşteptând să-ţi culeagă ochii.
Spânzurătoarea are rădăcini groase.
Se întinde din rai până în iad.
Şi tărâmul ăsta...
... e singura creangă din care funia se leagănă.
Cresc aşa repede, nu-i aşa?
Yggdrasil e pregătit de război; aşadar, şi eu sunt.
Singura întrebare, domnilor, e,
ne cunoaştem prietenii?
Ei bine... Jacquel o să vină când o să dai alarma.
Set şi Horus, de asemenea.
Cunosc nişte djinni din Chicago.
Şi Mama-ji, Czernobog...
Nancy, Bilquis.
Bilquis? Nu, aceea e...
Shadow?
Shadow e mâna mea dreaptă.
Puteţi vorbi liber.
Nu ne putem baza pe regina din Saba.
E cu noi.
Tatăl-Tuturor, aceea e pentru sie însăşi.
Cu toţii suntem.
Şmecheria de a mâna oile este de a atârna momeala
pe care toţi şi-o doresc.
Şi nu uitaţi de Bast.
O avem pe Bast.
- Şi Mad Sweeney? - Hmm... Sweeney.
Tocmai... l-am văzut.
Da?
E într-o formă foarte proastă.
Chiar aşa?
Dacă aşa stă situaţia,
dacă e pe ultima sută de metri, atunci priveşte partea plină.
E în locul potrivit, nu-i aşa?
Un alt avantaj
la o casă funerară e că nu trebuie să găteşti.
Rudele întotdeauna aduc cea mai bună mâncare.
Ce nepoliticos.
Ai vrea să guşti salata orientală, Shadow?
Mi-e bine.
O decizie înţeleaptă. Nu e tocmai picantă.
Domnilor, am ceva doar pentru ochii şi urechile lui Shadow,
dacă mă puteţi scuza.
Scuze, Yggdrasil.
Ştii că sunt nevoit.
Mie însumi către mie.
Suliţa mea, Gungnir.
Cea mai glorioasă din cosmos.
Capul făurit de neamul piticilor, trunchiul cioplit din Yggdrasil.
Ţinta ei desăvârşită şi întotdeauna letală.
Poate ucide armate cât şi zei
şi fiecare suflet pe care îl ia e un tribut în onoarea mea.
Păzeşte-mi suliţa ca şi cum mi-ai păzi viaţa.
Suntem una şi aceeaşi.
Războaiele se apropie, Shadow. Am un rol important pentru tine.
Ieşi, fată moartă, sau o să chem Sanepidul.
Tu erai. Tovarăşa lui Wednesday.
Nu. Tu eşti aceea.
Ba nu sunt.
Nu e o coincidenţă.
Spune-mi de ce te afli pe domeniul meu.
Domeniul tău e un restaurant
de pe marginea drumului. Aşadar...
Eşti o zeiţă. Unde îţi sunt credincioşii?
Se află aici.
Templul ăsta? Nu-i prea rău.
Desigur, odraslele din a doua generaţie,
vin cu masteratul în administrarea afacerilor, cu doctoratul în medicină,
dezlănţuind pe cei ca tine.
Ştii că pot să spintec membre, nu?
Nu mă aţâţa, fată moartă. Nu am timp de asta.
Mă vezi aici drept manifestarea Kali, Mama Divină, Protectoarea?
Dar poate m-ai înţelege mai bine
drept Smashana Kali, Distrugătoarea.
Ne înţelegem mai bine acum?
Puţin respect e tot ce îmi doresc.
Puţină binecuvântare e ceea ce pot oferi.
Ai nevoie de îndrumare?
Smântână, zahăr?
- Pe bune? - Pe bune.
Bine...
Am nevoie de sânge.
Două picături de sânge "amestecate cu dragoste"
pentru o poţiune magică care o să mă aducă înapoi.
Pare voodoo.
Voudişti afurisiţi. Mereu aşa dramatici.
Problema nu e cu poţiunea;
e de ce ţi-o doreşti.
Zău aşa?
Asta spune globul de cristal?
Scuze.
Nu e o prezicere.
De ce crezi că ţi-am arătat manifestarea Distrugătoarei?
Cască ochii.
Ai puterea aici, în inima ta.
Spiriduşul furios ţi-a dat-o.
- N-a făcut-o. - Moneda!
Nu vezi că ai puterea aici
în propria ta inimă?
Puterea dragostei?
Nu.
Puterea de a distruge.
Trâmbiţă îmi sună în suflet...
Spirite Banshee!
'Neaţa, futencuristule.
Uşa e întotdeauna deschisă.
Sigur.
Să te întreb ceva.
Auzi asta? Tânguielile?
Femeile bocitoare de afară? Da.
Nu sunt muritoare.
Sunt spirite banshee.
Sunt femei care şi-au pierdut soţul,
un fiu, şi un tată seara trecută.
Ibis i-a pregătit trupul pentru înmormântare.
Hei, te...
Te simţi bine? Trebuie să te întinzi?
Unde e pizda cu un ochi?
E ocupat. Lasă-mă să-ţi fac un ceai.
Marş!
Şi după ce Iisus a mulţumit lui Dumnezeu,
a frânt pâinea şi a zis:
"Luaţi, mâncaţi; acesta este trupul Meu care se frânge pentru voi."
Şi toţi cei care Îl iubeau I-au dus Trupul în gură,
I-au dus Trupul în propria fiinţă,
până Trupul Său i-a umplut cu Spiritul Sfânt.
Darul Sacrificiului...
... e cea mai sfântă jertfă.
Vă citesc
din Cartea Psalmilor:
"Sărutările gurii tale...
... sunt mai bune decât vinul.
Miresmele tale sunt balsam mirositor.
Ale tale buze miere izvorăsc, iubito,
miere curge, lapte curge, de sub limba ta.
Eşti grădină încuiată, sora mea, mireasa mea.
Vlăstarele tale clădesc un paradis de rodii cu fructe dulci şi minunate
nard, şofran
şi scorţişoară cu trestie mirositoare
cu felurime de copaci, ce tămâie lăcrimează, cu mirt."
Voi sunteţi o grădină-n fântână,
un izvor de apă vie si pârâie din Libar.
Scoală vânt de miazănoapte, vino vânt de miazăzi, să vă sufle în grădină.
Lăsaţi ca Divinul, prin Mine...
... să intre în grădina voastră
şi să vă culeagă dorinţa.
Aşa te tăvăleşti acum?
Gata cu sfânta sfintelor despuiată?
Mă adaptez. Cu toţii o facem.
Unii mai mult decât alţii.
Poveştile care sunt spuse despre tine
au ajuns la urechile mele, de asemenea, de-a lungul veacurile.
Spiriduşul, spiritul colinei,
războinicul păgân, nebunul,
şi măreţul rege acoperit în aur.
N-ai fost întotdeauna... aşa.
Ei bine...
sunt doar minciuni.
Nu-mi mai amintesc multe.
Nu o să te am.
Însă o să am spovedania ta.
Regina din Saba... făcând pe preotul.
Am nevoie de o băutură.
A fost o fată.
Asta îmi amintesc.
Avea harul de a vedea.
Şi mă lăsa să ma joc cu ţâţele ei sub stele,
şi mi-a spus viitorul.
Mi-a spus că voi fi ruinat şi abandonat la apus de răsărit,
şi fleacurile unei femei moarte o să-mi pecetluiască destinul.
Am râs şi am mai turnat vin de orz
şi m-am mai jucat cu ţâţele ei,
şi am sărutat-o cu patimă pe sânii ei îmbietori.
Acelea au fost ultimele vremuri bune.
Ordinul Tirenosian ne schimbau povestea.
Schimbând legendele de basm în pitici verzi şi lacomi
ceea ce o e tâmpenie.
Obişnuiam să fiu...
Nu-mi amintesc.
Continuă.
Într-una dintre poveşti,
un anume călugăr Sf Moling a pus să fiu omorât în acea noapte.
În alta, a fost porcarul sau bucătarii, mai curat aşa,
dacă vrei să-mi iei fărâma de demnitate care îmi rămăsese.
Săracul Mad Sweeney, omorât de bucătar.
Nu este adevărat.
Nu ai murit aşa şi prevestirea ei nu s-a împlinit.
La naiba dacă mai ştiu adevărul.
Eu am auzit o poveste diferită.
Ai avut o nevastă.
O nevastă?
Grimnir.
Recunosc acel iz.
Aduce a whisky şi sex în boscheţi.
Cu o notă înaltă de eşec!
Da. Eau de ratat.
Trebuie să fie!
Mad Sweeney!
Ştiam eu că Ibis are nişte vin Dijon pe aici pe undeva.
Cu plăcere, Grimnir.
Pentru tot.
Pentru fiecare sarcină de rahat...
Pare că omul meu vrea recunoaştere.
Nu mai sunt omul tău.
Renunţ.
Ba nu o faci.
În mod sigur nu o faci.
Ai o tocmeală, pe care tu nu ai îndeplinit-o..
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
O să ne rezolvăm socotelile chiar acum, băşină bătrână.
Am ucis soţia prima dată.
Mi-am pierdut moneda între timp.
Datoria a înclinat în favoarea mea
din momentul în care soţia moartă mi-a furat comoara.
Eu nu aş face reclamă, în locul tău
că ţi-ai pierdut comoara
în faţa unei fete putregăite
care cântăreşte mai puţin de 45 kg.
De ce nu te întinzi şi o iei?
Trebuie să fie dată de bună voie.
Aşteaptă până viermii
ţi-o servesc pe un platou de aur...
Tu nu ai onoare, Grimnir, dar eu am.
E moartă, idiotule!
Sau poate ţi s-au aprins călcâiele?
Nu dau doi bani pe ea!
Asta era. Rahatul ăla.
E putregaiul unei inimi frânte.
Te-a futut? A scăpat de tine?
Treci peste şi fă ce ţi-am cerut!
Nu.
- Nu? - Nu.
Ţi-ai încălca tocmeala cu un zeu?
Când te-am întâlnit, erai doar un fraier în călduri
cu mulţi bani
şi cu nimic de valoare a orice rămăsese din numele tău.
Acum, eşti orice te fac eu.
- Îmi datorezi o bătălie, Grimnir! - Lasă onoarea.
Omoar-o pe Laura Moon.
Şi pentru numele zeilor, fă un duş, bine?
Ştiu ce sunteţi, banshee!
Cine e acolo?
Ce doreşti, vrăjitoareo?
Sunt eu...
Eorann. Soaţa ta.
Regina mea!
Copilul meu frumos.
Da.
Care e numele tău, fată?
Nu uita, barierele minţii tatălui tău
s-au subţiat de când ne-a părăsit.
Eu sunt Moira.
Moira, ce nume frumos.
O să mănânci cu noi?
Da.
Ce o să mâncăm, Moira?
Pâine.
Îmi place pâinea.
Dar tu de ce porţi zdrenţe, dragostea mea?
Unde ţi-e rochia?
Cea galbenă cu broderie roşie?
Ai purtat-o când ne-am cununat.
- Îţi aminteşti. - Da.
Am dănţuit la masa de seară
şi credeam că dansez cu Soarele.
Eu am fost aceea.
Ce s-a ales de rochie?
Am pierdut-o, bărbate.
Am pierdut castelul.
Pământul, titlurile, oamenii.
Am pierdut războiul.
Dar cum?
Ai părăsit aliaţii pe câmpul de luptă.
Şi episcopul Ronan te-a blestemat.
Ordinul Tirenosian...
Ordinul Tirenosian n-au fost aliaţii noştri!
Ţi-am spus că nu pot să rămână!
Ordinul Tirenosian!
N-au fost niciodată aliaţii noştri.
Ce cauţi aici?
Cu ce te are Wednesday?
Mă aflu aici deoarece DJinnul e aici.
Şi Djinnul e aici fiindcă îi e dator dlui Wednesday.
Colectează multe datorii, nu-i aşa?
Ţi-am spus eu.
Sunt duhuri banshee.
Vestitoarele morţii.
- Sunt femei în doliu. - Fie.
Nu mă crede. Dar îţi spun,
eu şi Djinnul, trebuie să rămânem
fiindcă îi suntem datori lui Wednesday. Dar tu...
... ai putea pleca oricând.
Războiul ăsta
ar putea însemna moartea lui.
Nu trebui să sfârşeşti şi tu.
Ai 80 de ani înainte.
O să renunţi la ei
pentru cineva care o să trăiască veşnic?
Asta înseamnă să iubeşti.
Ar face la fel?
Dacă... Wednesday i-ar cere Djinnului să te omoare...
... ar face-o?
Ştii ceva ce eu nu ştiu?
Nu contează.
Eu...
nu pot explica ce înseamnă să iubeşti cuiva care n-a trăit-o.
Şi încă cum am trăit-o.
Am avut o familie.
O nevastă.
Un regat.
Încep să-mi amintesc.
- Ascultă de raţiune! - Mi-a ajuns!
Te-ai săturat şi de mine?!
Nu.
Fac asta pentru tine, dragostea mea.
Pentru familia noastră.
Ordinul Tirenosian e o otravă, o molimă;
o să prăpădească tot ce ating.
Nu mă îndoiesc de judecata ta.
- Dar lumea se preface. - Nu trebuie.
Asta face lumea. Se preface.
Uită-te la burta mea.
Şi ea se preface, şi curând, o să avem un copil.
Când lumea se va preface,
te implor să te prefaci cu ea.
Alături de noi.
Îmi ceri să mă culc cu duşmanii noştri?
Îţi cer să închei alianţe, în loc de vrăjmăşii.
Ordinul Tirenosian pare paşnic.
Şi influent.
Trebuie să ne fie aliaţi înainte de a se tocmi
cu vrăjmaşii noştri.
Sunt sigur că ceea ce spui are noimă pentru tine,
dar eu nu înţeleg un cuvânt.
Eşti prea frumoasă.
Îmi... înţelegi fiecare vorbuliţă.
Ascultă, bărbate.
Ascultă de cea care nu vrea
nimic de la tine decât o viaţă lungă...
... unul lângă celălalt.
Nu auzi asta?
Ridică biserici pe pământul nostru!
Sunt otravă, dragostea mea.
Nu pot rămâne.
De asta datorez o bătălie.
Nu înţeleg.
Din pricina unei discuţii cu soţia ta?
Fiindcă l-am găsit pe episcopul Ronan în acea zi.
L-am găsit şi am făcut gălăgie,
i-am aruncat cartea de rugăciuni în lac,
şi i-am spus să se care.
Şi l-am străpuns pe unul dintre preoţi.
Aşa că afurisitul m-a blestemat.
I-a spus zeului său să mă străbată
cu ce aveam mai rău în mine atunci, nebunia,
şi să mă dovedească cum l-am ucis eu pe sfinţenia sa pupincuristă.
De lance.
Duhuri Banshee.
Le-am auzit pe câmpul de bătălie de la Mag Rath.
Ştiam că am să mor în acea noapte
de lance cum îmi prorocise episcopul.
Ajută-ne.
Aşa că am întors spatele.
Războiului, familiei, raţiunii.
Am pierdut totul...
... fiindcă abandonasem totul.
Nu-i versiunea pe care mi-ai spus-o mie.
Unde fata cu sâni mari ţi-a spus
că nimicurile unei fete moarte o să te omoare. Deci, care e?
Ce pula mea, Bilquis?
Ai cheltuit acei 20 de dolari?
Mă gândeam să-i folosesc acum.
N-o lăsa să se aproprie de el.
Pe femeia ta.
N-o lăsa lângă Grimnir.
Grimnir e doar putregai.
De ce ţi-ar păsa?
Eu te-am avertizat.
S-o lăsăm aşa.
Bine.
Nu-ţi face griji pentru mine. Eu sunt bine.
Wednesday mi-a dat până şi băţul lui magic să-l apăr, aşa că...
Gungnir.
Crezi că eşti demn.
Ai favorurile lui azi şi pare extraordinar.
Nu-i aşa?
Ca şi cum soarele ţi-ar zâmbi.
Ca şi cum ai fi meritat-o.
O să fii ca mine, Shadow.
Câinele pe care îl loveşte.
Întotdeauna e un preţ cu el.
Nu l-ai plătit încă.
De ce i-ai îngăduit să te trateze aşa?
Crezi că tu nu eşti târfa lui? Ia zi?
Te-am privit cum ţi-ai cedat viaţa.
În faţa mea, la Jack's Crocodile Bar.
Eşti omul lui acum. Eşti garda lui.
Şi când o să moară,
tu vei fi cel care va trebui să-i ţină priveghiul.
Ai belit pula.
Zise câinele pe care l-a lovit.
Mai ţii minte trucul cu moneda?
Ia zi?
Luai monedele din aer.
Nu din aer.
Le iau din culă.
Trebuie doar să cuprinzi cu mintea...
... şi poţi să iei orice vrei de acolo.
Comoara Soarelui.
Poţi păstra orice e valoros pentru tine.
Adu-o înapoi.
Cum e să-ţi pierzi moneda norocoasă?
N-o să repet.
Nu eşti bătălia mea, Moon Shadow.
Promite-mi ceva şi promit că o s-o vezi înapoi.
Ce vrei?
Auzi tânguitul de afară?
Ştii ce înseamnă?
Oamenii sunt trişti la o casă funerară.
Moartea vine în această casă.
Cineva de aici o să moară curând.
Când o să vină vremea...
să nu stai în drum.
Ce naiba mai înseamnă şi asta?
O să ştii.
De acord?
Da.
Mă rog.
Wednesday...
Eu...
La dracu cu toţi zeii.
Nu suntem eroii, Shadow.
Irlanda
E mai bună rece.
Nu mai sunt în frigider.
Nu gustul mă interesează, oricum.
Ce scrii?
Aceeaşi poveste pe care tu ai zugrăvit-o.
Şi tu încerci să-mi intri în cap?
Baftă.
Zânelul futangiu şi devoratoarea de muritori deja au cotrobăit.
Ai multe poveşti înăuntru.
E greu să le ţin şirul, nu-i aşa?
Un povestitor nu se preocupă cu adevărul.
Poveştile sunt mai autentice decât adevărul.
Nu sunt construcţii literale
pe cât sunt recreaţii imaginative.
Ce scrii acum?
Prima ta poveste.
Cea despre mine...
... care resping zeii care pun piciorul în Irlanda?
Valuri după valuri,
sosind din Galia sau Spania,
din orice alt loc blestemat...
... până Biserica a sosit,
şi ne-a transformat pe toţi în zâne sfinţi şi regi morţi
fără a chibzui.
Te-au făcut mic.
Nu sunt mic.
Nu-s curva lui Wednesday.
Ştiu.
Povestea pe care o încondeiez e despre Lugh din Tuatha de Danann,
rasa antică de zei din Irlanda preistorică.
Nu erai mic, câtuşi de puţin.
Am fost un rege.
Un rege-zeu.
Erai zeul Soarelui,
al norocului, al meşteşugurilor, al artelor,
a tot ce e valoros pentru civilizaţie.
Cel Strălucitor, te numeau.
Ţi-ai mântuit oamenii de vechii lor vrăjmaşi, Fomorienii.
Lamfada, ţi-au zis.
Cel cu mâna lungă.
Pentru priceperea ta cu lancea.
Aveai lupta în tine când trebuiau să lupte.
Datorată ţie, au supravieţuit.
Tuatha de Danann erau învăţaţi şi meşteşugari,
Fomorienii fiind nişte nebuni.
Fiinţe monstruoase care s-au ridicat din adâncuri,
din pământ, de sub suprafaţa lucrurilor.
Orori.
Îmi amintesc acum.
Nebunia.
- A venit de la el. - Tatăl tatălui tău.
Balor, Cel-Cu-Un-Ochi, al Fomorienilor.
Nu vreau să-mi amintesc povestea asta.
Nu am vrut să-l omor.
Mă iubea.
Ţinea la mine.
Nu e aşa. Balor a încercat sa te omoare.
A auzit o profeţie că nepotul său avea să-l răpună.
Aşa că şi-a adunat toţi nepoţii
înecându-i pe toţi în lac.
Tu ai trăit. Ca întotdeauna.
Nu... n-a fost Balor.
E greşit.
Nu mai scrie.
A fost Grimnir.
Grimnir.
Ai uitat...
... ce am spus despre adevăr?
Poveştile sunt mai autentice decât adevărul.
Pentru ce e asta?
Voiam să-i dau pe whisky.
Sau o scăpare de aici.
Poate o să ţi le doreşti mâine.
Nu mai am nevoie.
Consideră-i plată pentru toată berea băută.
Nu te gândeşti la ziua de mâine?
Asta nu-i treaba ta.
Mersi.
VIZITAŢI ORAŞUL ISTORIC CAIRO
Un toast pentru bocitoarele de pe verandă,
că ne-au lăsat resturile lor,
şi pentru soţul lor, că a murit şi le-a oferit ocazia.
Şi pentru voi toţi...
... că îmi sunteţi alături în viitorul război.
În Egipt nu facem toasturi.
Da, nu se cuvine nici în Islam.
Dar îţi pot evoca simţămintele.
Îţi mulţumesc pentru asta, atunci.
Uneori sunt uimit că ne putem aduna la aceeaşi masă.
Să ne bucurăm de momentul ăsta cât putem.
Prezenţa mea pe Pământ a fost resimţită de străvechi şi cei noi.
Gungnir e reîntregită;
Yggdrasil a crescut,
ceea ce înseamnă... că rahatul proverbial e pe cale de a se dezlănţui
şi asta e ultima noastră Cină Cea De Taină proverbială.
Suntem pregătiţi? Eu sunt.
O învoială atunci. La război sau până la sfârşitul lumii.
Ce surpriză.
Cineva a uitat să mă cheme la cină.
Nimeni nu te opreşte să tragi un scaun.
Doar că nu mai sunt scaune.
Mă simt ca a treisprezecea zână la căruţă.
Ia scaunul meu.
Ce-i cu feţele lungi? Tânguielile spiritelor Banshee v-au demoralizat?
Dar le mâncaţi mâncarea. Asta e de bine.
Mă gândeam că tu o să ştii mai bine.
Ai auzit ce se întâmplă când le mănânci mâncarea?
Le eşti îndatorat.
Să mă fut pe ele de zâne.
Îl laşi să ne vorbească aşa?
Nu ţi-am stricat apetitul, nu-i aşa, bătrâne?
Înseamnă că nu mai vreau să-ţi rămân îndatorat.
Niciun fir.
Nu
Sta
În
Drum.
Dă drumul suliţei.
E între mine şi Wednesday.
Nu pot face asta.
- Eliberaţi camera! - Prieteni, vă rog...
Nu!
Oferiţi-i asta.
Mi-ai făcut o promisiune, Shadow.
I-am făcut lui o promisiune.
Ah, Sweeney a făcut o promisiune;
Shadow a făcut una, Bilquis a făcut o promisiune.
Cu toţii facem promisiuni, nu?
Făgăduiala mea pentru tine s-a sfârşit.
Datoria s-a anulat, mulţumită rahaturilor
pe care le-ai vărsat încontinuu!
Dacă îţi cunoşti interesul, o să pui lancea jos.
O să pleci, n-o să mai dai ochii cu vreunul.
Nimeni nu moare astă seară, Sweeney.
Dă drumul suliţei.
Nu.
N-o să repet.
Simţi otrava?
E el.
Suntem de aceeaşi parte, Shadow.
Te-a minţit de la început.
Taci odată!
Accidentul auto al neveste-tii?
Eu am fost.
La ordinele lui Wednesday.
De ce s-o omoare pe Laura?
Te foloseşte, Shadow,
cum face cu toţi.
Pleacă. Acum.
Să te fut.
Să mă fuţi?
Da, să te fut.
Ai dreptate.
Eu am futut-o pe Laura...
... în New Orleans.
E adevărat?
Regret.
Îmi eşti dator cu o monedă, Moon Shadow.
Ce risipă.
Ţi-aş fi oferit bătălia.
Tu ai fost bătălia mea.
Suliţa ta e comoara Soarelui acum,
pizdă cu un ochi.
Am fost un rege cândva.
Synced & corrected by robtor www.addic7ed.com
Facebook: Zei Americani